art by ハラダミユキ (reprinted w/permission)